Paris, 30 de Marzo de 1856

(En preparacion)

LICEO DE NINAS EN KABUL

Acaba de ser inaugurado en Kabul el Liceo (o Instituto) de Niñas Turco-Afgano, construido por Turquia, con aportaciones de hombres de negocios turcos que trabajan en Afganistan. Con esta ultima llega a seis el numero de escuelas construidas en Afganistan por los turcos en los ultimos años. Consciente de la importancia de una buena educacion contemporanea para luchar contra los problemas y el atrazo que sufre el pueblo afgani, Turquia considera vital aportar con esta clase de obras sociales al desarrollo de Afganistan, mientras continua colaborando, con un gran destacamento militar, a la lucha contra el terrorismo extremista en dicho pais. Turquia, que recientemente establecio un ERP (equipo de reconstruccion provincial) en Vardak, ademas opera dos hospitales en Afganistan que sirven al publico gratuitamente.

TOGETHER SINCE... (1949?)

Me van a disculpar por la diferencia entre los tamaños de dos banderas que quiero mucho: La Turca y la Europea. La primera la quiero por patriota (no nacionalista) y la segunda por europeo y europeista (no oportunista). Lo que pasa es que cuando estaba en el colegio, dificil aprobaba las clases de pintura, hoy tengo la misma dificultad en trabajar con un ordenador. Como sea, en el Aniversario 50 de la firma del Tratado de Roma tengo ganas de escribir sobre estas banderas.

He tenido la suerte de poder dar una seria de conferencias sobre el proceso de adhesion de Turquia a la UE. Muchas veces tengo que hacer largas introducciones historicas, ya que veo que la historia turca en Europa no se conoce mucho (en Europa). Topicos sobran: Vinieron del este y tomaron Constantinopla, y lo primero que hicieron fue cambiarle el nombre!!! Con paciencia tengo que contar que cuando Mehmed II, el Sultan otomano conquisto Contantinopla en 1453, la capital del Imperio Otomano era la ciudad de Edirne, a mas de 200 km al oeste de Estambul, desde 1363. (Por lo tanto no vinimos del este para conquistar Constantinopla, vinimos sencillamente desde el oeste, ya que en esa época estabamos expandiendo en Europa desde hacia un siglo.) Para acortar un cuento largo y saltar a la historia del siglo que nos ocupa mas (el XXo por mi generacion) solo trataré de borrar un topico mas: Sultan Mehmed II mando a acuñar monedas de oro en el año 1478, o sea un cuarto de siglo después de la conquista de Estambul, en las cuales puso la inscripcion que éstas fueron hechas en la sede de Constantino. (O sea no cambio el nombre de la ciudad, y no lo hicimos por lo menos por 500 años, Contantinopla sigue siendo uno de los muchos nombres históricos de Estambul. Si les interesa el tema, pueden leer sobre esto en este mismo blog en otras entradas mas detalladas (por ejemplo la titulada Ex Oriente Lux) y en muchas otras partes también.)

Dejemos a un lado las guerras y alianzas europeas del Imperio Otomano durante por lo menos 5 siglos, también dejemos para otra entrada la Conferencia de Paris de 1856 y volvamos al tema del titulo de este ensayo.

La construccion europea de posguerra comienza con la fundacion del Consejo de Europa en 1949. Este organismo internacional, con sus 46 miembros, todavia es el unico organismo politico paneuropeo. Abarca casi todos los paises europeos desde Portugal en el oeste hasta Rusia en el este, desde Malta en el sur hasta Islandia en el norte. Los unicos ausentes, hoy, aparte de los dos candidatos a adhesion (Bielorrusia y Monte Negro) son el Vaticano (que es observador) y algunos otros pequeños paises del continente que no tienen -aun- el reconocimiento internacional. Turquia es miembro del Consejo de Europa desde su establecimiento en 1949.

El Consejo de Europa desarrollo y acepto, en 1955, como simbolo de Europa, la bandera azul que ven arriba. Una bandera que tenemos derecho a usar los turcos desde ya mas de medio siglo. El Consejo Europeo (el maximo organo intergubernamental de decisiones de la Union Europea) adopto la misma bandera como un simbolo europeo y emblema de la Union en 1985, aceptando la proposicion hecha, en 1983, por el Consejo de Europa. (Asi que espero que por lo menos los que lean este blog, ya no me hagan preguntas sobre la bandera azul que vean en la solapa de mi chaqueta que solamente uso cuando participo en alguna actividad sobre Europa.)

Por otra parte, para leer mas sobre el periplo de Turquia de adherir a la Union Europea como un miembro mas y seguir aportando a la causa europea/europeista pueden leer las entradas relacionadas en este blog.

Me pregunto mucho: Por qué Turquia no estuvo en Berlin, en la celebracion del 50 Aniversario de la Union Europea? En 1949 Berlin no era una capital europea, pero Ankara si... (x)

-----------------------------------------------------

(x) Alemania fue aceptada al Consejo de Europa en 1950.

Amazonas turcas: La Primera Mujer Piloto de Guerra y la Teniente Primera


Hoy, 23 de marzo, es el sexto aniversario de la muerte de la turca Sabiha Gokcen, la primera mujer piloto de guerra -que ademas participo en combate activo- en el mundo. No voy a hacer mas que solamente indicar un enlace (Vds pueden buscar muchos mas) donde se puede leer sobre esta hija de la Republica turca, la que nacio, en 1923, de las cenizas de un gran imperio...

Algun otro dia habra que escribir sobre otras mujeres turcas pioneras en areas mas insolitas de la vida publica: Por ejemplo la Teniente Primera (Mulazim-i Evvel, hoy Ustegmen) Kara Fatma (Fatma la Morena) que comando un destacamento paramilitar compuesto de 700 hombres y medio centenar de mujeres, turcos, en la Guerra de Liberacion de 1920s.

OSMAN HAMDI BEY

Osman Hamdi Bey (1842-1910) was a distinguished Turkish intellectual. As well as being a famous painter and a successful archeologist, he was recognized for his services as a museologist. All his life he was very creative and productive. He was the founder of the School of Fine Arts (Sanayi-i Nefise Mektebi) as well as being the instigator behind the law of Conservation of Antiquities.

In brief he was an intellectual who looked forward to the future. His cultural and artistic activities and endeavours were to lead the society towards modernization.

Osman Hamdi's father, Ibrahim Edhem Bey was one of the first few Turkish students who were sent by the Ottoman State to be educated in Europe. He studied geology and returned to Turkey as a mining engineer. He had several appointments as ambassador, government minister and even served as Prime Minister. Western education and culture was introduced to Osman Hamdi at his family home.

Osman Hamdi Bey himself became one of the privileged persons who had the chance of an education in Europe during a period when very few people could even learn a foreign language at school. He lived in Paris for twelve years and achieved a perfect command of the French language. Initially he was sent to France to study law but his great talent and tendency towards the arts led him to dedicate himself to painting. He had the chance to study with masters like Jean-Léon and Boulanger. He returned to his country as an artist instead of as a member of the Bar Association.

On his return from Paris in 1869, he went to Baghdad to work with Midhat Paşa who was the newly appointed Governor of the province. This was Osman Hamdi Bey's first official appointment and lasted two years. When he returned to Istanbul in 1871, he was appointed to the Ministry of Foreign Affairs as Assistant Director of Protocol. In 1873 he participated at the Vienna exhibition as the commissioner of the Ottoman State. In 1877 he was assigned the Directorship of the Istanbul 6th Municipal Office in Beyoğlu district which lasted for one and a half year. That was his last official appointment after which he decided to devote his whole time to painting.

In 4 September 1881, Osman Hamdi Bey was appointed as the Director of the Archeological Museum. This was the turning point of his life and he began to work with great energy and enthusiasm. Although the museum had been established for the last thirty years it was very poor as far as material was concerned. In general the museum looked like an antique warehouse. Osman Hamdi Bey restored the museum, which was in a magnificent building, employed qualified staff and enriched its collection remarkably.

After a short while, being the museum Director he started leading some archeological excavations. The excavations in Sidon in 1887 brought to light the group of sarcophagi, including the Sarcophagus of Alexander, the Sarcophagus of the Mourning Women and the Lycian Sarcophagus, which are the chief exhibits of the Archaeology Museum of Istanbul. Furthermore his excavations of other famous archaeological places such as the Nemrut Mountain increased his reputation. As a result of his practical experiences archeology became Osman Hamdi Bey's second profession. In addition to the directorship of the museum, he accepted the offer of becoming the director of the School of Fine Arts. In this new post, he first reconstructed the building, set up his academic team and on 2 March 1883, the School of Fine Arts opened its doors for education on plastic arts and architecture.

Archeology and museology were new sciences and movements of western origin. Introduction of new trends and activities and their application in the 19th century Turkey were very important steps towards modernization.

In 1884 Osman Hamdi Bey helped to elaborate the legal framework for the preservation of historical, cultural and artistic legacy of Turkey, the first Law of Conservation of Antiquities. With the implementation of this law, which brought the general regulations for the security of archeological excavations and finds, the illegal trafficking of antiques from the country was forbidden and they were recognized as State Property.

-----------------------------------------
Source: Osman Hamdi Bey-Müzeci ve Ressam, Prof. Mustafa Cezar, Türk Kültürüne Hizmet Vakfi

P.D. I tried to better the bitter original text in English, any mistake or lack of taste stemming therefrom is mine. A.E.

Harem

Tavla Oynayan Zeybekler

Kuran Okuyan Kız

Kaplumbaga Terbiyecisi

Turcochipriotas: Un Cuarto de Millon

Ferdi Sabit Soyer, el Primer Ministro de la Republica Turca del Norte de Chipre (TRNC), anuncio los resultados oficiales del censo realizado el dia 30 de abril de 2006 en el Norte de Chipre. Segun esta informacion oficial, la poblacion efectiva en el dia del censo en la RTNC era de 265100, siendo la poblacion legal 256644. No entiendo mucho la terminologia, pero supongo que la diferencia se debe a los turistas extranjeros y/o los inmigrantes ilegales que se encontraban en el pais en dicha fecha. Normalmente yo no suelo escribir sobre la RTNC en estas paginas. De hecho, cada dia mas gente sabe y conoce esta ejemplar democracia del Mediterraneo oriental. Sin embargo, lo que pasa es que Wikipedia (en castellano) va muy por detras en cuanto a las estadisticas sobre la RTNC. Por eso hago esta excepcion, por nuestros hermanos turcochipriotas...

LAS MUJERES TURCAS PISAN FUERTE

... y siguen conquistando uno tras otro los puestos ocupados exclusivamente por los hombres en el antaño. Arzuhan Dogan Yalcindag (en la foto) fue elegida Presidente (no me gusta la palabra artificial Presidenta) de la poderosa patronal empresarial TUSIAD (Asociacion de los Hombres de Negocios e Industrialistas de Turquia), logrando que por primera vez presida una mujer esta asociacion de magnates economicos. En seguida empezo la discusion, por lo menos en la prensa sensacionalista, de si cambiar el nombre de la Asociacion, convirtiendole en Asociacion de los Hombres y Mujeres de Negocios e Industrialistas de Turquia... (En realidad, en el idioma turco no tenemos sexismo en los nombres de los oficios; o sea no tenemos, p.e., profesor y profesora, sino una sola palabra para las personas de cualquier sexo que se dedican a la ensenanza. Al parecer, el importar la palabra businessman del inglés ha sido la causa del problema en este caso.)

La mujer turca conquisto sus derechos civiles y politicos en tiempos antiguos; por ejemplo tenemos mujeres médicos desde los primeros anos del siglo pasado, oficiales en el ejercito desde la Guerra de Liberacion en los anos 20, pilotos de guerra desde los 30s, jueces en los mismos anos, diputadas y alcaldesas elegidas desde la primera mitad de los 30s, nuestra primera Primera Ministra (Presidente del Gobierno) asumio su alto puesto en 1993, el Tribunal Constitucional, la instancia de justicia mas alta del pais, esta presidido por una mujer. Bueno, ahora las turcas cada vez quieren y tienen mas peso también en la vida economica del pais y se lo merecen...

FUNERAL DEL PERIODISTA ASESINADO DE AGOS

Hrant Dink, periodista turco, Director del semanario étnico Agos, asesinado por un fanatico hace unos dias fue despedido por miles de turcos en su funeral de hoy.

Lamentablemente, desde el asesinato de Hasan Fehmi, columnista del periodico Serbesti (Libertad) el 6 de abril de 1909, sobre el Puente Galata, en Estambul, 62 periodistas han sido victimas de atentados terroristas en Turquia. Entre ellos se encuentran Abdi Ipekci, Director del diario Milliyet (1979) y Umit Kaftancioglu, escritor, periodista y director/productor de inolvidables programas culturales radiales en TRT (1980).

Esperamos y rezamos que el de Dink (Q.E.P.D.) sea el ultimo atentado contra la libertad de opinion, en un pais amante de la libertad...

ASESINATOS EN MADRID

(Necla Kuneralp, 1919-1978)

En este espacio trato, en lo posible, de referirme a los hechos positivos: a los acontecimientos que ayudan al acercamiento entre los pueblos, paises y las personas. Sin embargo, naturalmente la vida no es solamente lo agradable. Aunque sin querer hacerlo, a veces es ineludible referirse a las tragedias vividas que dividen y alejan. Solamente para ayudar a realizar una panorama que refleje mejor la realidad, ya que la mentira se difunde mucho mas facilmente, es inevitable recordar los inocentes asesinados por el ASALA (sigla en inglés del Ejercito Secreto Armenio para la Liberacion de Armenia) en las trés ultimas décadas del siglo recién pasado... La foto es de una de sus victimas, senora Necla Kuneralp, esposa del entonces Embajador de Turquia en Espana, Zeki Kuneralp, asesinada en un atentado terrorista, junta con un turco y un espanol el 2 de junio de 1978 en Madrid, a la salida de su casa en Monte Esquinza 48.

Para leer el mitos del llamado genocidio armenio desde otro angulo, visite...

DISCULPA PUBLICA

Estimados Lectores,

Trato de escribir la mayor parte de estas páginas en castellano, a pesar de mis límites en este idioma, cumpliendo con el dicho de si uno no va a la montaña... Sin embargo, lamentablemente no dispongo de acentos ni tildes ni de otros artilugios castellanos parecidos en mi teclado. (De hecho, estoy recientemente aprendiendo algunas de las muchas manías del internet y de los ordenadores, ya que físicamente pertenezco al siglo pasado.) Al parecer solamente tengo la e con acento (é) en mi computador habitual y al parecer la uso -en la mayoría de las veces- donde no corresponde. Bueno, trataré (bravo a mi) de usarla esta vez correctamente. Ustedes, por favor, también hagan un empeño para entenderme...

(Esta entrada ha sido escrita en un ordenador ajeno.)

1857-2007: 150 Años de Embajada en Madrid

(Foto: El primer Ministro de la Legacion Turca en Madrid, en la época republicana turca; el poeta, politico y diplomatico Yahya Kemal, quien llego a Madrid en 1929)

La Legacion Española en Estambul se abrio en 1783. La Legacion Imperial Otomana se inauguro en Madrid en el año 1857. Después de la promulgacion de la Republica en Turquia (29 de octubre de 1923) la Legacion Española fue trasladada a Ankara. Los Gobiernos de Turquia y España decidieron elevar sus relaciones diplomaticas al nivel embajadorial desde el 1 de enero de 1950, comenzando, mutuamente, de intercambiar Embajadores en vez de Ministros desde entonces.

Para una breve reseña de las Relaciones Diplomaticas Turco-Españolas, ver la entrada en los Archivos (02 de agosto de 2006) de este Blog.

MUTLU YILLAR, FELIZ AñO NUEVO

(Istanbul: Karlı bir sokak- Estambul: Calle Nevada)

ISTANBULU DINLIYORUM - ESTOY ESCUCHANDO A ESTAMBUL


Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados,
primero sopla un viento apasible;
las hojas se mecen suavemente
en los arboles;
lejos muy lejos,
los incansables campanilleos de los lecheros
estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados
pasan los pajaros, de pronto
por las alturas bandadas y bandadas, trinando y trinando.
Se estan cogiendo redes en los muelles
tocan el agua los pies de una mujer
estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados
estara fresquito el Gran Bazar
Mahmutpasa, colmado de gente
patios poblados de palomas
llegan sonidos de martillo de los varaderos
olores de sudor, en el bonito viento primaveral
estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados
un yali con sus embarcaderos sombrios
con la embriaguez en su cabeza de antaño
bajo zumbidos de vientos sureños ya calmados
estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados
pasa una bella por la vereda
garabatos (x), canciones, cantos, piropos
se le cae algo de la mano
debe ser una rosa
estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados.

Estoy escuchando a Estambul, con los ojos cerrados
un pajaro alatea en tu ruedo
yo sé si tu frente es tibia o no
sé si tus labios son humedos
detras de los pinos asoma una luna blanca
por el palpitar de tu corazon lo entiendo
a Estambul estoy escuchando.
**************************
(x) Garabatos: Palabrotas (en Sudamérica)
**************************
**************************

Poema: Orhan Veli KANIK (1914, Estambul - 1950, Estambul)
Traduccion: A. Enginar y L. Rojas de la Fuente
Primera publicacion en castellano: Diario El Mercurio (de Chile), 02.12.1990
Segunda publicacion en castellano: Revista METIS CEVIRI, No 19, primavera 1992.

LA BELLEZA / GUZELLIK / BEAUTY

No sé si hace falta agregar texto a esta foto: Como dice el titulo, es belleza, la belleza pura. Qué sera lo que todo el tiempo busca la estetica: ¿Algo mas que esto? Lo que fuera, no creo que podra encontrarlo. Sensitividad, sensibilidad, sensualidad: Todos estos conceptos se encuentran, se mecen y se desaparecen en este marco y ante la obra del artista que solo fotografio lo que creyo ver...

THE TURKS / TÜRKLER

David Hotham

Publicado por Taylor and Francis in 1972, este libro del escritor britanico fue traducido al turco y aparecio en 1973 entre los Milliyet Yayinlari. Era un teenager cuando lo lei. Al ver el nombre del ultimo libro de mi profe charnego en seguida me acordé de esta obra de mi adolescencia. Entonces me habia gustado mucho. Creo que seria dificil conseguir uno ahora para ver qué impacto me hace hoy. (Por si le interesa a cualquier amigo -que lo haya olvidado- mi cumple es 23 de marzo...)

LOS TURCOS DE LA BIBLIA

Existe el topico de ver todos los turcos como musulmanes y hasta confundir los dos conceptos. He visto muchas veces -por ejemplo en la prensa espanola y latinoamericana- el escudo turco (medialuna y estrella) utilizado como simbolo de la religion musulmana, aunque hemos tenido este simbolo mucho antes de convertirnos en islam (mediados del siglo IX) en tiempos remotos cuando tal vez dicha religion todavia ni habia sido anunciado.

Bueno, el tema de hoy no somos (digo somos porque soy uno de ellos) los turcos musulmanes ni son los turcos judios (Karaim). Hoy hablaremos de los turcos cristianos. (Ojo: No estoy hablando -necesariamente- de los ciudadanos de Turquia de fe cristiana.) Por eso, en seguida nos ubicamos en la region de Bucak (mas conocido como Besarabia) en el sur de Moldavia.

Los turcos Gagauz seguramente son una tribu Oguz (como los turcos de Anatolia) ya que existe unanimidad sobre la procedencia de su nombre: Gök Oguz. Eso si, no existe unanimidad sobre su pasado en los Balcanes. Para unos, son turcos que se asentaron en esta parte del mundo recién en los siglos XVIII-XIX y se convirtieron del islam al ortodoxismo. Para otros son una tribu turca cristiana desde hace cerca de mil anos, convertidas al cristianismo en su emigracion al oeste, desde Asia Central como todos los pueblos turquicos, por lo que se deben considerar cristianos desde sus origenes como los otros turcos cristianos de la geografia euroasiatica como son los Uz, Pechenek, Kipchak y Chuvash. (Algunos de estos pueblos ya son mas historia que realidad.)

Volviendo a los Gagauz, viven esparcidos entre su region autonomica de Gagauz Yeri (El Lugar de los Gagauz) en el sur de Moldavia y Turquia, Bulgaria, Grecia, Kazajstan, Rusia y Ukrania. Segun cifras varias, su poblacion total es de 550 mil en todos esos paises. En cambio, los 135 mil almas que viven en Gagauz Yeri, segun datos oficiales, componen un 3,5 por ciento de la poblacion de Moldavia.

Lo mas interesante en el caso de Gagauz Yeri es su estatus de autonomia, el primero logrado en un pais de la geografia de la Union Sovietica. Este estatus fue legislado el 23 de diciembre de 1994, entrando en vigor la autonomia de Gagauz Yeri el 1 de enero de 1995. Turquia jugo un rol muy significante en lograr este desarrollo historico.

Los gagauz (me refiero a los ciudadanos de Gagauzia solamente) hablan el dialecto gagauz del idioma turco y casi 3 de cada 4 también hablan ruso. En cambio, los que sepan hablar también rumano (el idioma de Moldavia) entre los gagauzoparlantes es solamente un 4 por ciento.

Arriba en imagenes: La bandera de Gagauz Yeri y una joven gagauza.