EL PRIMER ANIVERSARIO

Mi blog cumplio un año casi sin darme cuenta. Posiblemente tampoco mucha gente se dio cuenta de su existencia, pero no me importa. Al contrario, sabiendo que son pocos los que me leen me atrevo más...

Lo que pasa es que no tengo el suficiente tiempo como para dedicarme tanto como quisiera a esta ocupacion que me gusta y entretiene mucho. Lamentablemente, o afortunadamente, las entrañas de mi blog estan llenas de borradores que esperan salir a luz. Si tengo lectores que les gustan mis escritos, les recomiendo que de vez en cuando echen un vistazo a mis archivos (o sea hacia atras) ya que cada entrada lleva la fecha del primer borrador. (Ademas algunas de estas entradas son para recordar algun aniversarío, asi que en lo posible trato de colocarlas en las fechas exactas de dichos aniversarios.)

Eso si, antes de olvidarme, quiero aprovechar esta ocasion para reiterar lo obvio: Todo lo que escribo aqui es o mi propia creacion o es de propia cosecha, y sin duda alguna, tanto la informacion que transmito como las opiniones que expreso pertenecen a mi y solamente son vinculantes para mi persona. En otras palabras, no incumben a ninguna otra persona o institucion.

Habiendo dicho esto, me felicito por este dia especial y envio un saludo y muchas gracias a mi amigo Guillermo por inspirarme en estos lides virtuales y también en la rebeldia civica...

ULUC ALI REIS - KILIC ALI PASA

(Segunda Parte)

Habia empezado a escribir sobre este gran marinero turco hace ya casi un año. (Ver archivos agosto 2006.) Hoy, en el aniversario de su muerte en 1587 vuelvo a hablar de él: El que nacio como un campesino cristiano y se convirtio en un corsario otomano, con base en Argel, con el nombre de Uluc Ali Reis, y murio como Almirante Mayor de la Armada del Imperio Otomano, con el nombre de Kilic Ali Pasa. Conquistador de Tunez, fue el unico almirante otomano que salvo su filotilla de la destruccion en el desastre naval de Lepanto. Yacen sus restos en la cripta dentro del complejo de la mezquita de Tophane, mandada a construir por él mismo en Estambul, no lejos de la tumba de Hizir Reis (Barbaros Hayreddin Pasa, o Barbarroja) .

Dejo la palabra a otro gran nombre del Mediterraneo, Cevat Sakir, quien escribió una gran epopeya para él. Según este autor turco, una décima parte de los corsarios otomanos en Argelia (entonces llamada Elcezayir o Berberiye) eran cristianos conversos al islam sirviendo para el Sultan Otomano. Entre estos no solamente habia gentes de paises mediterraneos como italianos, albaneses o griegos, sino marineros de paises tan lejanos como Bretaña y Holanda. Aun asi, Cevat Sakir (mas conocido con su nombre artistico El Pescador de Halicarnaso) en su libro (ver imagen) se da el gusto de inventar una madre (raptada a Italia) y un padre (corsario detenido) turcos a este ilustre hijo de las mares, ya que el libro mas que una biografia es una novela histórica. Recomiendo a todo el mundo leer esta leyenda, para ver tambien qué riqueza tiene el idioma turco en manos de un maestro como Halikarnas Balikcisi.

A ambos deseo, con las palabras de Cevat Sakir, "denizleri bol olsun".

HULYA TAMPOCO ESTA CON NOSOTROS

Hulya Develi, una joven madre soltera de un hijo de 6 años fue la ultima en perder la vida después del horrendo atentado terrorista en Ulus, Ankara. Asi, el numero de victimas fatales inocentes de esa tragedia subio a ocho: Dos mujeres y seis hombres, sin contar el terrorista que se inmolo... Y los que quedan, un niño de 6 añitos que tiene que enfentar totalmente solo un mundo violento?..

Cuando empecé a hacer este blog no tenia ninguna intencion de publicar entradas tristes, ni queria llenarlo de noticias del dia, pero los eventos se imponen y a mi no me queda nada mas que obedecer...

MIDNIGHT EXPRESS

Billy Hayes (en foto) ha vuelto a Estambul, 32 años despues de escapar de una carcel turca, esta vez como invitado, para participar en la 2a Conferencia sobre Democracia y Seguridad Mundial, organizada por la Direccion General de Seguridad de Turquia. Hayes, ahora 60, habia sido detenido por trafico de hashish en el año 1970 y puesto en la carcel de Imrali, en 1972, después de ser sentenciado a 4 años y dos meses de prision por dicho delito. Hayes escapo de la carcel en 1975 y escribio su periplo en un libro. El libro fue llevado al cine -con el inolvidable nombre de Expreso de Medianoche- por el director Oliver Stone en 1978 y esta pelicula sobre la hazaña del joven Hayes fue un duro (y bajo) golpe a la imagen de Turquia por muchos años. Hayes reconocio durante el Festival de Cannes de 1999 que habia exagerado en su libro los supuestos malos tratos que dijo haber recibido en la carcel, y el director del film, O. Stone hizo lo mismo y pidio disculpas al pueblo turco publicamente hace dos años por el daño hecho al buen nombre del pais. Hayes, que va a quedar en Estambul hasta el lunes 18 por un permiso especial (estaba en un listado de prohibicion de entrada a Turquia por su escape de la prision) dijo en declaraciones al periodico estadounidense Newsday que esta feliz de volver a Turquia y que las autoridades anfitriones del evento (la policia turca) le estan tratando muy bien.

Otra buena noticia: Los dos jovenes españoles acusados de ultrajar una bandera estan regresando a casa hoy...

DE PRESIDENCIABLE AL RETIRO

Tulay Tugcu, Presidente del Tribunal Constitucional, la maxima instancia judicial en Turquia paso a retiro ayer, 12 de junio, debido al limite de edad en la ejecucion de similares cargos. Tugcu, la primera mujer en llegar a tan alto cargo, fue elegida a este puesto por los miembros del Tribunal Constitucional, hace menos de dos años, en un largo proceso que vio 59 rondas de votacion. Normalmente los presidentes del Tribunal Constitucional se eligen por un periodo de cuatro años, pero el limite de edad no le permitio completar dicho tiempo.

Senora Tugcu dice que desde ahora se va a dedicar al cuidado de sus nietos y criara tomates ecologicos en el jardin de su casa en esta nueva etapa de su vida. Le deseo salud, felicidad y una larga vida.

Tambien deseo que la eleccion para su sucesor no requiera de muchas rondas de votacion.

TURCAS NO URBANAS

En estos dias se realiza un festival, en el planicie de Bercalan, una localidad estival de la provincia de Hakkari, a 3700 metros de altura. Hakkari es una provincia turca al extremo sudeste de mi pais, cobijada o apretada entre altas montañas que forman las fronteras naturales de Turquia con Iran e Iraq. Lei en alguna parte que Bercalan significa entre montañas en el idioma kurdo. Estos jovenes estan disfrutando de algunos dias de paz en una region azotada por el terrorismo internacional desde hace mas de dos décadas.

Dedico la foto de las chicas jugando futbol a 3700 metros a FIFA, por una parte, y a los que les gusta hablar siempre de los turcos urbanos en las regiones occidentales del pais, por otra. Este lugar no es la costa egea o mediterranea, aqui vive todavia mucha gente que ha visto las preciosas costas turcas repletas de bikinis solamente en TV.

KADININ ADI YOK

(Significa la mujer no tiene nombre. Es el título de la obra mas importante de la escritora turca y defensora de los derechos de la mujer, Duygu Asena, fallecida hace poco. Q.E.P.D.)

No sé si hay alguien que se ha dado cuenta que este blog trata de cubrir, ocasionalmente y dentro de sus limitaciones, el tema de la mujer en Turquia, por la simple razon que es un gran desconocido, especialmente en las partes del mundo donde la relacion historica con Turquia mas bien ha sido antagonistica. Mientras esta situacion cambia rapidamente, con dichas partes del mundo mirando cada vez mas atentamente a Turquia, me da la impresion que los observadores que vienen de esas partes mas bien sacan una foto actual de Turquia, sin tomar la molestia de indagar un poco el pasado. Naturalmente yo solamente me alegro al ver una noticia sobre cualquier turca en la prensa extranjera pero a veces si esas noticias dan la impresion de aplaudir, por ejemplo, una escritora joven, por un par de libros recién estrenados y no pasados por la prueba del tiempo, ese gran juez, me llena un sentimiento de injusticia hacia las mujeres turcas cuyas obras literarias han sido pioneras en nuestro desarrollo social. Creo profundamente que si alguien desea escribir sobre la mujer turca, escritora o no, debe incluir -por lo menos- la gran intelectual Halide Edib (después Adivar) creadora de muchas obras en turco y en inglés (como por ejemplo The Turkish Ordeal e Inside India) publicadas en las primeras décadas del siglo XX. Si nadie se acuerda de mi tia-abuela Azmiye Hami Guven, autora de la novela Hemsire Nimet, lo puedo entender. La novela es un género literario bastante nuevo en Turquia, y élla, como una de las pioneras en Turquia posiblemente no ha logrado pasar esa prueba del tiempo que arriba he mencionado, que lleva a uno a ser un clasico o no, pero omitir a Halide Edib, Nezihe Araz, Adalet Agaoglu y muchas otras y escribir sobre la literatura femenina en Turquia refiriéndose solamente a un par de escritoras que ni han llegado a usar la maquina de escribir, habiendo empezado sus andanzas literarias en el teclado de un ordenador, es sencillamente superficial.

Una vez dado esta sentencia, crítica para lo ajeno, tiempo para un poco de autocrítica: La senora de la foto se llama Fatma Banabak, Capitan Fatma Banabak. (O no sé si deberia decir capitana, es que en turco los nombres de las profesiones no cambian segun género, y en castellano al parecer no existe consenso.) Capitan Banabak piloteaba un barco en las relativamente tranquilas aguas del mar de Marmara hasta el año pasado, cuando la crisis del Libano la llevo, en el kaptan kosku (puente) de su ferry municipal AKCAKOCA a socorrer a los civiles que escapaban del Libano en guerra. Ella llevo a muchas vidas a las pasificas costas de Turquia a bordo de su barco de transporte civil a pesar de sufrir un acoso de artilleria de las fuerzas invasoras en Libano. Fue recibida como una heroina en su pueblo/puerto de la provincia de Kocaeli, con la banda municipal tocando para su hija ilustre. No puedo meter las manos en fuego en relacion a los archivos de la prensa turca (nacional, no regional) pero por lo menos yo no he visto ninguna noticia destacada sobre élla en nuestros periodicos de mayor difusion cuando desafio la muerte para una mision humanitaria, y naturalmente ni qué decir en la prensa internacional...

Lo que pasa es que ahora, en estos dias, después de un ano de su accion heroica la capitan(a) esta en todas las primeras paginas de la prensa turca por una presunta relacion sentimental y por ser despedida de su trabajo, al parecer por dicho escandalo, aunque la version municipal del despido sea otra... Por algo estamos entre los mayores productores de tomate y de su salsa!..

NO SE HA PODIDO

Empatamos sin goles, en el partido amistoso de anoche en Dortmund, con Brasil. La seleccion nacional de futbol esta creciendo cada dia, desde que logro ser tercero en el Mundial de 2002. Con la camiseta rojiblanca de numero 7, Mehmet (nacido de padres brasileños y bautizado como Marco) Aurelio esta llevando el equipo turco hacia otro asalto mas contra la porteria carioca, en la imagen de arriba. M. Aurelio, nacionalizado hace poco, es uno de los dos morenitos de la seleccion turca, junto a Colin Kazim-Richards, jugador de madre turcochipriota y padre de Antigua. Anoche jugaron juntos los ultimos 30 minutos del partido. No ganamos, si, pero dimos miedo con dos balones nuestros volviendo de los palos...

UN POCO DE POLITICA

En este blog no se hace politica, menos politica domestica. Solamente quise compartir con mis lectores (o sea conmigo y 3 personas mas) una noticia que podria parecer interesante a quienes no conocen bien la realidad turca. La dama en la foto se llama Oyku Evren y es una de las candidatas a diputada del GNAT (Gran Asamblea Nacional de Turquia). Evren, de 36 años, se presenta como independiente a las elecciones generales de 22 de julio en la circunscripcion de la provincia de Bursa. Ella es la presidente de una organizacion local de transexuales, travestis, gays y lesbianas llamada Gokkusagi (Arco Iris) en dicha provincia. Evren, una transexual ella misma, se casara el 7 de julio. Le deseo felicidades y espero que el electorado le dé un buen regalo de bodas, apoyandola con sus votos. Independientemente de si lllegue a ganar un escaño en el GNAT o no, Oyku Evren ya se ha convertido en una primera -hasta donde yo sepa- con esta candidatura en nuestra democracia, y esto le ha logrado esta entrada en estas paginas...

LEFTER KUCUKANDONYADIS

(En el 43o aniversario de su jubileo, con camiseta de Fenerbahce.)

Nacido en Estambul, el 22 de diciembre de 1925, Lefter es un jugador de futbol legendario en Turquia. Empezo al futbol en Taksim SK de Estambul pero llego a la fama en Fenerbahce (lease Fenérbajche) , uno de los clubes deportivos mas antiguos del pais (est. 1907). Fenerbahce lo ficho en 1947 y no lo dejo -salvo dos temporadas- hasta 1963. Llego a marcar 423 goles bajo la camiseta de Fenerbahce en 615 partidos. Fue uno de los primeros jugadores turcos en ser fichados en Europa. Después de jugar en Fiorentina (Italia) y Nice (Francia) por una temporada cada uno entre 1951 y 1953 volvio a Fenerbahce donde termino su época como jugador en la temporada 1963-4. Su partido de jubileo se jugo entre Fenerbahce y Besiktas el 3 de junio de 1964.

Después de esa fecha dirigio, como entrenador, equipos como Egaleo (Grecia) y Johannesburg (Sudafrica) en el exterior y Samsunspor, Orduspor, Mersin Idmanyurdu y Boluspor en Turquia.
Lefter tambien fue un legendario en las selecciones nacionales de Turquia, donde llego a llevar la camiseta de medialuna y estrella en 50 partidos (marcando 22 goles) en diferentes equipos. En la seleccion adulta como tal jugo 46 veces, marcando 20 goles. (Con esta cifra, es el segundo goleador de nuestra seleccion nacional después de Hakan Sukur.) Capitaneo la seleccion nacional 8 veces y la llevo a varias victorias como el partido de 7-0 contra Corea del Sur en el Mundial de 1954, donde marco un estupendo gol. Otro gol inolvidable de Lefter fue el que marco contra Grecia en Atenas, el 23 de abril de 1948, en el partido que ganamos 3 a 1, en un aniversario del Dia de la Soberania Nacional...

Lefter Kucukandonyadis ha sido el primer jugador de la seleccion nacional en recibir la Medalla de Honor de la Federacion de Futbol de Turquia por su participacion de 50 veces en selecciones nacionales.

Lefter, a sus 82 años sigue viviendo en Estambul (en Buyukada, una isla en el Marmara) y es muy querido en la sociedad turca.

El autor de estas lineas cree firmemente que ha llegado el tiempo de dar el nombre de Lefter Kucukandonyadis a un gran estadio o polideportivo en Turquia.

2 DE JUNIO: Un Triste Aniversario

Ayer fue otro aniversario de un horrible acontecimiento. En realidad no quiero recordar para nada estas barbaridades, pero todos los dias pasa algo que me recuerda de los terroristas de ASALA. Asi que para los que tienen corazon, esta entrada de hace algun tiempo de nuevo... (Q.E.P.D.)

TUBA YA NO ESTA

Tenia 22 años y ayudaba a su familia con su trabajo. Tampoco estan los otros 5 hombres, todos trabajadores de entre 19 y 45 años, violentamente muertos en el atentado suicida de ayer en Ankara . Estas seis personas, cuyas vidas inocentes quedaron truncadas para siempre, dejaron el pais con una enorme pena. Uno de ellos estaba en el centro comercial para comprar traje de novio por su proximo matrimonio...

La policia turca hizo un buen trabajo y ya resolvio la mayor parte de esta tragica puzzle criminal y terrorista. Los diarios de hoy en Turquia tienen la foto de otra joven, levantando su mano con una seña de V, arrestada por tenencia de explosivos y sospechosa de estar preparandose para realizar otro atentado suicida en la ciudad de Adana. Me alegro por ella, tal vez tendra la oportunidad de arrepentirse y hacer una vida mas pasifica. Mientras otros jovenes vayan en ataudes cubiertos por la bandera turca, ella tendra tiempo para seguir alabando y profanando banderas...

VATAN SAGOLSUN

Es un dicho que utilizamos cuando ocurre algo triste -pero hay que buscar consuelo y esperanza para tirar adelante- como cuando el padre al que le traen las noticias de muerte en combate de su hijo o hija soldado (ya hemos perdido una piloto de guerra) dice con pena pero con mucho orgullo patriotico: Vatan sagolsun. (Que viva la patria!)

Ayer, un extremista -no me importa en este momento de cual extremo- violento, un terrorista llevo el horror al corazon del pais, al corazon de su capital, Ankara, inmolandose con una bomba que se llevo también las vidas de otros cinco hombres y una mujer.

Hoy, a menos de 24 horas de la gran explosion que causo unos 100 heridos, las ventanas rotas del centro comercial Anafartalar, en el barrio centrico de Ulus, del casco viejo de Ankara, donde ocurrio el atentado mortal, lucian banderas turcas, desafiendo a quienes intentan romper la voluntad de un pais en paz que compartemos todos los hombres y mujeres de bien de Turquia.

Recuerden: Somos un pueblo patriotico...

LA JUVENTUD TURCA EN SU DIA: 19 DE MAYO

TAY-5

Esta entrada con titulo extraño es mas bien destinada a quienes trabajan sobre Turquia pero que se alimentan solamente -o en mayor parte- de las fuentes en castellano, que ademas de ser escasas, a pesar de las nuevas publicaciones que salieron ultimamente, no son muy precisas.

El otro dia lei una noticia-comentario de Europa Press que trataba de dar a conocer las mujeres que subieron a las cimas en la vida social, politica y artistica en Turquia. No voy a intentar criticar una publicacion positiva y bien intencionada (no nos sobran), aunque superficial, sobre mi pais; pero como el mencionado texto contenia errores sobre algunas instituciones turcas he sentido la necesidad de escribir esta entrada para tratar de dar a conocer la informacion correcta:

La estructura judicial superior en Turquia se compone de 3 Altos Tribunales. Para no causar confusiones, los enumeraré con sus nombres turcos, intentando a la vez explicar cuales son sus funciones. Estas altas cortes son: Anayasa Mahkemesi, Yargitay y Danistay. Anayasa Mahkemesi es el Tribunal Constitucional de Turquia. Ha sido introducido a nuestra vida publica por la Constitucion de 1961. (Dicha Constitucion, todavia en vigor cuando yo estudiaba derecho constitucional, era la mejor Carta Magna, naturalmente en mi opinion, que jamas hemos tenido.) El Tribunal Constitucional -basicamente- juzga los casos de la compatibilidad/incompatibilidad con la Carta Magna de las leyes en Turquia. En este sentido, tambien juzga las enmiendas a la Constitucion, pero solamente por su forma, no el contenido, y decide su conformidad a la Constitucion o no. Tiene una otra funcion también. Juzga las altas autoridades politicas del pais (como Primer Ministro o Ministros) pero esta vez bajo el nombre de Yuce Divan (Corte Suprema) que es una instancia judicial con nombre diferente pero se compone de los mismos altos jueces del Tribunal Constitucional y sigue el mismo procedimiento que emplea habitualmente. (Dicho en otras palabras, este tribunal tiene dos sombreros.) El Tribunal Constitucional es presidido actualmente por la senora Tugcu, quien pasara a retiro pronto por edad. Esto ha sido la primera vez en nuestra historia que esta corte, la mas alta en la jerarquia judicial del pais, es presidida por una mujer.

DANISTAY es una otra alta instancia judicial en Turquia, tambien encabezada por una mujer. (Abajo hay otra entrada sobre Danistay.) En resumen, es el tribunal superior que se ocupa de los recursos en contra de la administracion publica. Tambien tiene una funcion secundaria: Examina los proyectos de leyes -antes que vayan al Parlamento- y da su opinion, de un punto de vista juridica, sobre su forma y contenido. Esta practica -no vinculante- ha ayudado mucho ultimamente en reducir las peticiones referidas al Tribunal Constitucional por alegatos de inconstitucionalidad de leyes.

YARGITAY es la ultima instancia de apelacion, normalmente, salvo los con alegatos de inconstitucionalidad, de los casos en cortes ordinarias (criminal, civil, infantil, comercial, etc). Su nombre se puede traducir al castellano, pienso, como Corte Superior de Justicia.

Los de arriba son los tres Altos (o Superiores) Tribunales de la Republica turca.

Pero nos faltan las otras 3 TAY. Abajo van:

SAYISTAY es un alto organismo publico semi-judicial y semi-administrativo y existe desde el siglo XIX como los dos anteriores TAY. Supervisa los gastos publicos desde un angulo de conformidad con las leyes concernientes. Entre sus integrantes hay tantos juristas como economistas.

KURULTAY: Una de las 5 TAY palabras introducidas durante las 30s del siglo pasado, en un esfuerzo de reemplazar palabras de origen extranjero con palabras turcas. Significa Congreso. Al parecer se ha identificado mucho con las convenciones politicas de algun partido del ala izquierdo, por lo que tiene poco uso en otras areas.

KAMUTAY: Parlamento. Otra palabra TAY, practicamente en desuso.

P.D. Que si algun jurista me lee le ruego me disculpe por la terminologia juridica que me atrevi a usar. Todo por una buena causa...

ENTRADA MUY ATRASADA

(Foto: Fuerzas britanicas de ocupacion en Estambul, la capital turco-otomana hasta el fin del Imperio en 1922)

Uno de sus primeros actos fue disolver, el 16 de marzo de 1920, el parlamento, la cuna de la emergente democracia turca. Sin embargo, los diputados que se salvaron de la deportacion a Malta escaparon a Ankara para seguir su labor democratica en esa pequeña ciudad de Anatolia, que pronto se convertiria en la nueva capital de un nuevo estado, la Republica de Turquia, e inauguraron la Asamblea Nacional (el parlamento) el 23 de abril del mismo año. Dieron dos grandes lecciones al mundo: Antes que nada no se rindieron ante un superpoder del tiempo que mientras se presentaba como campeon de la idea democratica en otras partes, en esta parte del mundo trataba de sofocarla. Por otra parte, demostraron a todo el mundo que dar una guerra de liberacion es posible también en un ambiente de participacion democratica. Esa Asamblea Nacional discutio todas las decisiones del gobierno interino en Ankara, hasta la saciedad, aun cuando se oian las baterias de la artilleria enemiga a pocos kilometros de su sede.

La razon de escribir esta entrada no es dar una leccion de historia. Solamente intento algo que he pronunciado mucho en mis conferencias sobre la Union Europea. La Union se ha basado sobre la paz franco-germana, basicamente, pero en un sentido mas general sobre la paz en Europa occidental. Hoy hace falta consolidar la paz tambien con Turquia, para lograr una Europa grande, unificada y poderosa. Cuando intenté antes -sin terminar- escribir en estas paginas una entrada con el titulo Un Matrimonio y un Divorcio para una Europa Mas Feliz, tenia esta idea en mente simbolizada con la palabra Matrimonio.

En cuanto al feliz Divorcio metaforico, también llegará su dia. Pero ese futuro divorcio (ahora en fase de separacion de hecho) se puede convertir, después de realizarse, también en otro feliz Matrimonio -pero esta vez con separacion de bienes- entre la misma pareja, o sea dos pueblos que comparten una pequeña isla. Falta poco, creo, porque las gentes del Mediterraneo no aceptan matrimonios forzados ni relaciones extramaritales...

KSERIS KANENA TURKIKO TRAGUDI?

Si no me equivoco, quiere decir, en lengua griega, Sabéis Alguna Cancion Turca? El final de la Eurovision que vi anoche pegado a la TV, como hago desde que tengo 13 años (esos son bastantes años) me recordo de esta frase. Hace ya como 20 años, estuvimos cenando en una taberna en Atenas, después de una reunion de expertos -ahora no importa de qué- de los paises balcanicos (entonces eran menos). La taberna pudo llamar Myra, si mi gran memoria que estoy orgulloso de tener no haya empezado a fallar ultimamente. (Debo tener la tarjeta del gerente en alguno de mis baules de papeles que esperan mi jubilacion para revisar. De todos modos era un nombre de 4 letras, y empezaba con la M.) Habia un grupo de musicos que amenizaba la noche. El gerente del local era un hombre muy simpatico, un griego emigrado de Turquia. Me enseño la frase en el titulo para que pudiera pedir una cancion al grupo: Kseris kanena Turkiko tragudi?..

El grupo, muy gentil, toco una cancion popular (a estas las llamamos turku, en mi idioma, con dos puntos sobre cada u) turca, o sea comun -en su melodia- a los turcos y griegos, pero con letras en griego. Eso si, la repeticion del turku era en turco: Shekerim, shekerim, shekerim. Fue una noche muy agradable...

El hecho que anoche me recordo esa noche ya lejana en tiempo fue el que ayer tanto la cancion turca en Eurovision como la griega tuvieran las mismas palabras en alguna parte de su letra: Shake it up! De hecho, la cancion turca compuesta y cantada por Kenan Dogulu se llamaba Shake It Up Shekerim. Supongo que todos los que leen esta pagina -como el señor que me observa, mientras escribo en un internet café- sabran qué significa -o no- Shake it up. (Si no, como podemos pedir un milk shake en cualquier parte del mundo, utilizando las mismas palabras en vez de las nuestras propias?) Por lo tanto explico solamente shekerim: Sheker en turco significa azucar. También quiere decir dulce (como nombre, no adjetivo). El sufijo im es el pronombre posesivo para primera persona singular (dicho de otra forma, significa) mio, mia. O sea shekerim viene a decir, al dirigirte hacia alguien, algo asi como cariño en castellano o honey en inglés. Ya sabéis... (Naturalmente en turco escribimos esta palabra no con sh sino con una s con comilla debajo, ya que mi idioma tiene un alfabeto de lujo, adaptado del latin a nuestras necesidades, donde cada sonido tiene su letra unica y exclusiva y cada letra tiene un solo sonido determinado.)

Eso, solo un pequeño recuerdo, nada mas...

EL ANIVERSARIO 139 DEL CONSEJO DEL ESTADO, un bastion de mujeres...

Nuestro Alto Tribunal de Administracion, DANISTAY, celebra hoy otro aniversario de su establecimiento un 10 de mayo en el siglo XIX, durante la era de reformacion del Imperio Otomano, bajo el nombre de SURA-YI DEVLET (Consejo de Estado). El discurso pronunciado por su Presidente, señora Sumru Cortoglu, una de las dos mujeres jefes de sendas ramas de las tres cortes supremas en Turquia, junta a la Presidente del Tribunal Constitucional, la ultima y mas alta instancia de justicia que existe en el pais, aparte de relatar el proceso del Estado de Derecho en Turquia, tambien refleja el rol pionero que juega la mujer turca en la administracion de la justicia en Turquia, Europa y el mundo. Segun la informacion proporcionada por la Presidente, el DANISTAY esta orgulloso de tener al dia de hoy 42 mujeres entre sus 93 oficiales juristas. Ella llama la atencion al hecho que esta participacion femenina en una corte suprema es superior al promedio europeo de la proporcion de jueces y fiscales mujeres en un organo de justicia tan alto. La señora Cortoglu ha recordado que Turquia ha tenido sus primeras jueces mujeres, las señoras Nezahat (despues apellidada Gureli) y Beyhan (tocalla de mi querida madre, hija de un juez y nieta de otro) en el año 1930.

Feliz dia Danistay.

ESTAMBUL EN INVIERNO

Dos jovenes turcas caminan en Istiklal Caddesi (x) en el barrio de Beyoglu en la parte europea de Estambul. Esta calle, antaño conocida como Cadde-i Kebir o la Gran Vue de Pera en tiempos imperiales, es una de las mas nostalgicas de la ciudad. Las tramvias de solamente un vagon cada una, recuperadas del Museo de Transportes de Estambul (xx) hace ya algunos años contribuyen mucho a este ambiente nostalgico, en una calle embellecida con edificios neoclasicos centenarios, algunas obras de un arquitecto italiano. El llamado TUNEL, un metro tan cortito con solamente dos estaciones, el pionero en Turquia y uno de los mas antiguos del mundo, habiendo sido construido en la ultima decada del siglo XIX, une el puerto de Karakoy con uno de los terminos de la calle Istiklal. Las tramvias, por su parte, recorren toda la calle entre el Tunel y la Plaza de Taksim. La nieve a veces hace algo dificil la vida diaria de los ciudadanos de esta megapoli, pero ver una joven con su sombrero, acompañada de una amiga con pañuelo, llena de esperanzas el corazon de un nostalgico enamorado de su pais, que sabe que como dicen los Sefardies, kuando muncho eskurese es para amaneser...

Conocen ustedes las Kardelen, flores que rompen la nieve para sonreir al mundo en el dia mas frio?.. Las mujeres de esta foto me acuerdan de ellas...

-----------------------------------------------------

(x) Istiklal es una palabra antigua que significa independencia, hoy reemplazada con bagimsizlik.

(xx) La tramvia fue sacada del servicio en la parte europea de Estambul en el año 1966, y en la parte asiatica (Anadolu) en 1971, donde tambien sirve una tramvia nostalgica, desde hace un par de años, haciendo un ring entre el muelle de Kadikoy, la glorieta de Altiyol, la calle peatonal Bahariye, el barrio de Moda y la costanera.

Francamente tambien hecho de menos los trolebus, mas llamados Boynuzlu (Cornudo) que otra cosa de mi adolescencia que desaparecieron calladamente de las calles de las ciudades mas grandes de Turquia como Estambul y Ankara, en la decada de los 80s...

24 APRIL: DEATH AND EXILE

El 24 de abril es un buen dia para buscar -y empezar a leer- el libro Death and Exile: The Ethnic Cleansing of Ottoman Muslims, 1821-1922 de Justin Mc Carthy, y sus otros libros también.