lunes, julio 09, 2007

SULTANES Y SULTANAS



Otro de los muchos desconocidos sobre los turcos es la dinastía otomana. Ni siquiera existe una unanimidad sobre los títulos de los soberanos otomanos y de sus familiares. No hay que pensar que el Imperio Otomano ya es historia, pues sin escribir -y leer- bien la historia no se puede entender el hoy. A ver, hagamos un esfuerzo para explicar un tema que al comienzo puede parecer complicado:

Para comenzar, ya habia dicho en otras entradas que el idioma turco no es sexista, por lo tanto, no existe una version femenina de la palabra sultan (siempre con acento en la última sílaba). Sultana es una palabra inventada por algunos orientalistas basandose sobre las imagenes de una sociedad fantástica encarnada como un harem que sirva como escenario de intrigas politicas en las imaginaciones de los viajeros occidentales.

En realidad el título Sultan, para el soberano otomano, era no mas que uno de sus tantos nombres y títulos, ya que desde tiempos indefinidos (o sea anteriores al islam) nunca se ha dejado de utilizar los rangos expresados en palabras puramente turcas como Han o Kagan. Aun así, igualmente utilizaron la palabra persa Padisah. Por otro lado, Sultan Mehmed el Segundo (El Conquistador) se declaro Kayzer-i Rum (César de Roma) pero en su Tugra (sello personal) demostraba la modestia de un buen hijo al definirse como "Sultan Mehmed Han, hijo de Murad Han el Siempre Victorioso". Uno de los últimos soberanos, Abdulhamid II, se hacia llamar Sultan Abdulhamid Han-i Sani (sani significa segundo).

Volviendo a las mujeres, no es tema de esta entrada (lo ha sido de algunos libros) el lugar de la mujer en el palacio otomano. Me gustaría solamente aclarar una cosa y desmentir una tontería: Lo primero, sí, los sultanes otomanos generalmente eran polígamos, pero no todos, muchos tuvieron una sola esposa. Segundo, no sé de donde salio la idea, pero he leido varias veces en fuentes extranjeras que Hurrem (Roxalana) fue la primera mujer que se casó con un sultan, ya que éstos no se casaban, convivían... (Semejante orientalismo!..) Empezando con el fundador del Imperio Otomano, Osman, la mayoria de los sultanes se casaron.

La mujer del sultan otomano, en los tiempos clásicos, lleva el titulo de Haseki (como podían ser hasta cuatro por ley islámica, la primera de ellas Bashaseki) y en los ultimos tiempos Kadinefendi (Su Señoría la Dama) siendo la primera de ellas Baskadinefendi (Su Señoría la Primera Dama). Entonces cómo y cuando se usa(ba) el título Sultan para las mujeres? Cuando son la madre o la hija de un sultan. Por ejemplo Hurrem/Roxalana llegó a llamarse Valide Sultan (Sultana Madre) o Hurrem Sultan cuando su hijo Selim II (Sari Selim / Selim el Rubio) subió al trono otomano. (x)

Ya se deben haber dado cuenta, la diferencia linguística aquí es que el título sultan se usa después del nombre (o su condicion de madre en el caso de Valide Sultan) de la mujer y no antes del nombre como en el caso del hombre. Volviendo al uso de los títulos en la dinástia otomana, no hay que olvidar que la línea dinástica no va mas allá de la hija del sultan. En otras palabras, las personas de sangre azul que tienen derecho a llevar el título de Sultan son: El Soberano, su madre, el o los herederos llamados Sehzade, sus hijas, los hijos y las hijas del Sehzade, pero no los hijos/hijas de una sultan(a) por sangre de su padre. (xx) Los hijos de una sultan hija se llaman Beyzade para varones y Hanimsultan en el caso de las mujeres. Estos Beyzade y Hanimsultan no se consideran parte de la dinastia otomana, sino solamente como miembros de la familia. (Los mas interesados en la dinastia y familia otomano pueden leer las obras del historiador/escritor Murat Bardakci, de quien saco la informacion en este último párrafo.)

Para dar un ejemplo concreto para entender mejor todo esto, Hadice Sultan, la madre de Selma, heroina de la novela De Parte de la Princesa Muerta, e hija de Sultan Murad V -quien reinó por unos tres meses en el año 1876- lleva el título sultan (femenino) por derecho propio y por tanto es una princesa otomana. En cambio, su hija, Selma, la madre de la autora (Kenize Mourad) de la novela, es miembro de dicha familia sin ser parte de la dinástia y si el imperio no hubiera desaparecido deberíamos llamarla Selma Hanimsultan, por respeto a la sangre imperial que llevaba, aunque no fuera princesa. En cuanto a Mourad (xxx), escritora francesa, el gobierno turco le confirio la nacionalidad turca y le otorgo un pasaporte que para mi son mucho mas valiosos que unos titulos de nobleza anacronicos...

---------------------------------------------
(x) Hay una entrada en este blog sobre los derechos de la mujer en Turquia (fechada 21 de julio de 2006) donde se explica más en detalle la importante posicion politico-social de la madre del Sultan.

(xx) Las hermanas/hermanastras del Sultan -en principio- también serían sultan, de parte de su padre soberano, y no de su hermano.

(xxx) Tuve el placer de conocer a K. Mourad en la Biblioteca Nacional de Madrid hace unos anos y me ha autografiado su libro. (Nota agregada en Ankara, el dia 27 de junio de 2009.)


6 comentarios:

Maykel González Vivero dijo...

Amigo, leí una edición francesa de la novela de Kenizé Mourad y me interesa saber qué pasó con la familia otomana en el exilio. Tengo esa curiosidad. ¿El sultán no era la cabeza del Islam en el imperio? ¿Todavía lo es en alguna parte? Te agradecería que me dilucidaras estas preguntas, he buscado en Internet y no doy con las respuestas.
Saludos.

Ayhan Enginar dijo...

Estimado Maykel,

El sultanato fue abolido por la Gran Asamblea Nacional de Turquia (GNAT, el parlamento turco) el dia 1 de noviembre de 1922 y el ultimo sultan, Mehmed VI (Vahideddin)abondono el pais. (GNAT declaro la Republica un ano después, el 29 de octubre de 1923.)

De hecho el Sultan otomano llevaba el titulo de Califa (Halife en turco) desde 1517. Como tal no era solamente la cabeza del Islam en el Imperio sino también de todos los musulmanes, teoricamente. Digo asi, ya que los sultanes no usaron mucho los derechos que este titulo les concedia. De hecho, a pesar de encontrar grandes dificultades en sucesivas guerras nunca hicieron un llamamiento a la Guerra Santa, con la unica excepcion que voy a mencionar. El 14 de noviembre de 1914, durante la Gran Guerra, el Sultan Mehmed V (Mehmed Reshad) declaro la Guerra Santa contra el Imperio Britanico y sus aliados, instigado por su gobierno, aliado de los alemanes, quienes seguramente inspiraron esta idea que no sirvio de mucho.

Volviendo a las preguntas, al abolir el sultanato El Veliaht (principe heredero) Abdulmecid fue declarado Califa por la GNAT, pero al separar los asuntos del Estado de los asuntos de la religion en la nueva republica, el Califato también fue abolido dentro de poco tiempo (3 de marzo de 1924). Desde entonces Turquia es una republica laica (y seglar).

Por otra parte, en la misma fecha de la abolicion del califato se decidio expulsar del pais a todos los miembros de la familia otomana. La prohibicion de volver al pais para las mujeres de la familia otomana fue levantada 28 anos mas tarde, y para los hombres de dicha dinastia abolida, otros 22 anos mas tarde se concedio dicho derecho de retorno (1974).

Hoy en dia los miembros de la familia otomana viven dispersos en el mundo, algunos como ciudadanos turcos (por ejemplo la senora K. Mourad, a quien tuve el placer de conocer en alguna ocasion literaria).

Francamente no sé quién es hoy la cabeza de esta familia ni me interesa mucho saberlo. Aunque soy orgulloso de nuestro pasado otomano, lo soy mas de nuestra republica contemporanea.

Saludos,

P.D. En Wikipedia hay bastante informacion con respecto al Califato. A.E.

Informante dijo...

Tras una investigación corta en wikipedia, descubrí que Ertuğrul Osman sería el Sultán del Imperio Otomano. su biografía http://en.wikipedia.org/wiki/Ertuğrul_Osman

Ayhan Enginar dijo...

Estimado Informante,

Gracias por leer mi blog. Gracias también por educarme.

Le ruego que la proxima vez escriba con su nombre, en principio no recibo comentarios anonimos.

Saludos,

A.

Anónimo dijo...

Hola, pues me encanta todo acerca de esto, especialmente porque me leí el libro de Kenizé Mourad... Tengo una imaginación poderosa y me encanta su forma de narrar... Una cosita Kenizé no era hija de Hatice sino de Selma que falleció en Paris como ella lo cuenta... :D

Ayhan Enginar dijo...

Le agradezco su comentario y la correccion. Ya he hecho la necesaria enmienda en la entrada, para no confundir a nadie después. Normalmente en este blog no publico los comentarios anonimos, sin embargo le he hecho una excepcion por su contribucion a mejorarlo.

También aprovecho este enmienda para agregar al texto original un enlace sobre la vida de Hadice Sultan.

Gracias...